**Faites défiler vers le bas pour le communiqué en français.**
On 31 March 2022, the Secretariat of the International Seabed Authority (ISA) hosted the first ever ceremony to present end-of-training certificates to nationals from developing States who benefitted from opportunities provided by ISA Contractors under the Contractors’ Training Programme in 2021 and 2022.
Despite the challenges imposed by the COVID-19 pandemic in the planning of exploration cruises, 29 trainees from 20 developing States, including ten women, benefitted from placements provided by six ISA Contractors: Japan’s Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. (five virtual placements), the Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (six internships), the Ministry of Earth Sciences of India (12 virtual placements), Nauru Ocean Resources Inc. (two at-sea placements), Kiribati’s Marawa Research and Exploration Ltd. (two at-sea placements) and Tonga Offshore Mining Limited (two at-sea placements).
In his welcome remarks, the Secretary-General of ISA, H.E. Mr. Michael W. Lodge, commended all trainees for their accomplishments and expressed his appreciation to the Contractors for their commitment to supporting the capacity development activities of ISA despite the complications created by the pandemic. “I am grateful that both Contractors and trainees have persisted and showed their dedication to capacity-building and learning despite the circumstances,” he said. “It is also encouraging to see that more and more Contractors are joining our Women in Deep-Sea Research project and are pledging to reserve half of their opportunities to women, whenever possible,” Secretary-General Lodge added.
Training and capacity-building have been integral features of activities of ISA since its establishment in 1994. This responsibility is also recognized in the Strategic Plan and High-Level Action Plan for the period 2019–2023 under Strategic Directions 5 (Build capacity for developing States) and 6 (Ensure integrated participation by developing States). All Contractors of ISA have a legal obligation to provide and fund training opportunities for personnel from developing States and those of ISA. More than 200 professionals have benefitted from the Contractors’ Training Programme so far.
For media enquiries, please contact:
Ms. Stefanie Neno, Communications Specialist, ISA, sneno@isa.org.jm
****
L’AIFM organise la première cérémonie virtuelle de remise de certificats de fin de formation avec les bénéficiaires du Programme de formation des contractants
Le 31 mars 2022, le Secrétariat de l’Autorité internationale des fonds marins (AIFM) a organisé la toute première cérémonie de remise de certificats de fin de formation aux ressortissants des États en développement ayant bénéficié des opportunités de renforcement des capacités mises en place par les contractants de l’AIFM dans le cadre du Programme de formation des contractants en 2021 et 2022.
Malgré les défis imposés par la pandémie de COVID-19 sur la planification des campagnes d’exploration, 29 personnes provenant de 20 États en développement, y compris dix femmes, ont bénéficié de placements proposés par six contractants de l’AIFM : Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. du Japon (cinq formations à distance), l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (six stages), le Ministère Indien des Sciences de la Terre (12 formations à distance), Nauru Ocean Resources Inc. (deux places offertes dans le cadre de campagnes de recherche en mer), Marawa Research and Exploration Ltd. de Kiribati (deux places offertes dans le cadre de campagnes de recherche en mer) et Tonga Offshore Mining Limited (deux places offertes dans le cadre de campagnes de recherche en mer).
Dans ses remarques liminaires, le Secrétaire général de l’AIFM, SEM Michael W. Lodge, a félicité tous les bénéficiaires pour avoir complété avec succès leur différentes formations et a exprimé sa gratitude aux contractants pour leur engagement à soutenir les activités de développement des capacités de l’AIFM malgré les complications créées par la pandémie. « Je suis reconnaissant que les contractants et les bénéficiaires de ces formations aient persisté, témoignant ainsi de leur engagement en faveur du renforcement des capacités et de l’apprentissage malgré des circonstances difficiles », a-t-il déclaré. « Il est également encourageant de voir que de plus en plus de contractants se joignent à notre projet Women in Deep-Sea Research (Les femmes dans la recherche en eaux profondes) et s’engagent à réserver la moitié de leurs opportunités de renforcement des capacités aux femmes, dans la mesure du possible », a ajouté le Secrétaire général Lodge.
La formation et le renforcement des capacités font partie intégrante des activités de l’AIFM depuis sa création en 1994. Cette responsabilité est également reconnue dans le Plan stratégique et le Plan d’action de haut niveau pour la période 2019-2023 sous les Orientations stratégiques 5 (Renforcer les capacités des États en développement) et 6 (Assurer la pleine participation des États en développement). Tous les contractants de l’AIFM ont l’obligation légale de fournir et de financer des opportunités de formation pour le personnel des États en développement et ceux de l’AIFM. Plus de 200 professionnels ont bénéficié du programme de formation des contractants jusqu’à présent.
Informations aux médias :
Mme Stefanie Neno, Spécialiste des communications, AIFM, sneno@isa.org.jm